– Eine tiefste heiligschönste Kammer Im Herzen gibt's, die kein Verräther kennt. Die führt den Räthselnamen: Freud' in Jammer! Da ist es, wo ein Feuerlichtlein brennt, Hell, ungestört von der Zerstörung Hammer, Wie der auch frech die treue Burg berennt! Für unser Liebstes in Entbehrung dulden, O, aller Wonnen Wonn', o Huld der Hulden!
Coutelle (Hg.), Pharus am Meere des Lebens. Anthologie für Geist und Herz, hg. von Carl Coutelle [I. Ausgabe], 4., sehr verbesserte und vermehrte Auflage 1858 (EA: 1833)
Wie Liebesleiden und Liebesfreuden einander so anmutig gleich sehn und so innig verschwistert sind, daß keine Gewalt sie zu trennen vermag. Unter der Träne quillt das Lächeln vor, das Lächeln lockt die Träne aus ihren Kammern.
Motte Fouqué, Undine, 1811. Originaltext