Marcus Valerius Martial

25 Sprüche

Das Glück gibt vielen zu viel, aber keinem genug.

Martial, Epigramme, um 101 n. Chr. 12,10. Originaltext: Fortuna multis dat nimium, satis nulli.

Kann aber der Fisch einen Fischer lieben?

Martial, Epigramme, um 101 n. Chr. 6,63 Übers. Internet Originaltext: Et piscatorem piscis amare potest?

Was erzwingt die Liebe nicht?

Martial, Epigramme, um 101 n. Chr. 5,48 Übers. Internet Originaltext: Quid non cogit amor?

Liebe, um geliebt zu werden!

Martial, Epigramme, um 101 n. Chr. 6,11 Übers. Internet Originaltext: Ut ameris, ama!

Liebe wird gesättigt, wenn ihre Freuden nicht quälen.

Martial, Epigramme, um 101 n. Chr. 4, 38. Übers. Internet Originaltext: Satiatur amor nisi gaudia torquent.

Wer so lebt, daß er mit Vergnügen auf sein vergangenes Leben zurückblicken kann, lebt zweimal.

Internet

So gelebt zu haben, daß man mit Freuden auf sein Leben zurückblickt, heißt zweimal gelebt zu haben.

Internet

Morgen wirst du leben? Heute zu leben, Postumus, ist längst zu spät.

Martial, Epigramme, um 101 n. Chr. 5,58. Übers. Internet Originaltext: Cras vives? Hodie iam vivere, Postume, serum est.

Kein Zeichen von Weisheit ist es, glaube mir, zu sagen: Ich werde leben. Zu spät ist das morgige Leben: Lebe heute!

Martial, Epigramme, um 101 n. Chr. 1,15 Übers. Internet Originaltext: Non est, crede mihi, sapientis dicere: vivam. Sera nimis vita est crastina: vive hodie!

Leben bedeutet nicht, am Leben zu sein, sondern gesund zu sein.

Martial, Epigramme, um 101 n. Chr. 6,70 Übers. Internet Originaltext: Non est vivere, sed valere vita est.

Das Leben fordert – nicht unverschämt – das, was übrig bleibt, wenn der Ruhm hat, was genug ist.

Martial, Epigramme, um 101 n. Chr. 1, 49 Übers. Internet Originaltext: Non inpudenter vita quod relictum est petit, cum fama quod satis est habet.

Wenn du gut bist, kannst Du vom Zufall leben.

Martial, Epigramme, um 101 n. Chr. 3, 38 Übers. Internet Originaltext: Si bonus es, casu vivere [...] potes.

Zögert noch jemand, wenn er weiß, was es bedeutet zu leben?

Martial, Epigramme, um 101 n. Chr. 5, 20. Übers. Internet Originaltext: Quisquam vivere cum sciat, moratur?

Sextus, ich wollte dein Freund sein! Doch, Sextus, du wünschtest Bewunderung. Gut, so sei denn bestaunt! Aber die Freundschaft ist hin.

Internet

Nimmer schließe zu eng dich an Gefährten; mit weniger Freude fühlst du auch weniger Kummer.

Internet

Der ist weise, der es nicht über die Maßen ist.

Martial, Epigramme, um 101 n. Chr. 14, 210. Originaltext: Quisquis plus iusto non sapit, ille sapit.

Wenn du weise bist, lache, Mädchen, lache!

Martial, Epigramme, um 101 n. Chr. 2,41 Übers. Internet Originaltext: Ride, si sapis, o puella, ride!

Die Arbeit als solche macht Vergnügen.

Martial, Epigramme, um 101 n. Chr. 1,108. Originaltext: Iuvat ipse labor.

Was verzehrt ihr nicht, was, ihr langen Tage, ihr Jahre?

Martial, Epigramme, um 101 n. Chr. 9,49 Übers. Internet Originaltext: Quid non, longa dies, quid non consumitis, anni?

Den letzten Tag sollst du nicht fürchten und nicht herbeisehnen.

Internet

Ist das nicht, so frage ich, Irrsinn, zu sterben nämlich, um nicht zu sterben?

Martial, Epigramme, um 101 n. Chr. 2, 80 Übers. Internet Originaltext: Hic, rogo, non furor est, ne moriare mori?